Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Kamu tidak tahu betapa gugupnya aku tadi, bukan?
Bibirku gemetar.
Telapak tanganku berkeringat. Semua orang melihatku.
Aku tidak bisa berpikir jernih...
Kamu tahu kamu sangat cantik saat bicara tanpa henti seperti itu?
Sampai mana tadi?
Ini Ahn Nam Jin.
Nam Jin, ini aku.
Jin Ah. Di mana kamu sekarang?
Apa yang terjadi?
Kamu tahu aku sangat cemas?
Aku ingin meminta bantuan.
Bantuan?
Bantuan apa?
Bolehkah aku meminjam uang?
Uang?
- Berapa? - Tunggu.
Ajak dia bertemu.
Sekarang?
Di mana?
Jin Ah, ini Seung Joo.
Ayo bertemu, lalu kita bisa bicara.
Maaf, tapi aku tidak mau.
Kita teman.
Teman bisa saling bercerita apa pun.
Aku mengerti. Jadi, ayo bertemu.
Di mana kamu sekarang?
Kamu akan bersembunyi lagi?
Jika bersembunyi, kamu pikir masalah akan selesai?
Aku akan menemui kalian.
Di mana kalian ingin bertemu?
"Episode 71"
Kenapa dia belum pulang semalam ini?
Di pasti senang.
Bagaimana bisa aku dibandingkan dengan gadis 22 tahun
saat aku punya kerutan di mataku?
Aku akan mencintaimu sampai mati.
Tolong terima cintaku.
Kamu tidak punya apa-apa.
Kamu hanya punya hati yang baik.
Aku hendak memacarimu karena itu.
Ini sangat menyebalkan.
Aku merasa dikhianati.
Mataku akan bengkak.
- Jin Ah. - Masuklah, Jin Ah.
Aku senang kamu datang. Duduklah.
Tunggu sebentar.
Minumlah. Itu teh lemon.
Apa yang terjadi?
Kenapa kamu tiba-tiba pergi?
Kamu tidak...
Itu ulah Bu Choi, bukan?
Dia menyuruhmu pergi, bukan?
Tidak, itu keputusanku.
Bu Choi ingin aku berhenti bekerja dan diam di rumah jika punya anak.
Jadi, aku pergi.
Kamu seharusnya memberi tahu Si Woo.
Dengan begitu, Si Woo akan membereskannya.
Untuk apa?
Sampai kapan aku harus berhati-hati di dekatnya dan ketakutan?
Kamu benar, tapi bagaimana dengan bayinya?
Kamu tidak melakukan aborsi, bukan?
Aku melakukannya.
Jin Ah.
Aku cukup kesulitan mengurus diriku.
Aku tidak bisa hidup sebagai ibu tunggal seumur hidupku.
Ini sulit dipercaya.
Meskipun bayi itu belum lahir, dia sudah bernyawa.
Bisa-bisanya kamu melakukan aborsi hanya karena kamu menginginkannya.
Aku tidak akan melepaskan hidupku untuk bayi yang belum lahir.
Aku kemari untuk mengatakan ini.
Aku lebih kuat daripada yang kalian pikir.
Aku akan merilis merek dengan namaku
dan menjadi lebih bahagia daripada orang-orang.
Bagaimana dengan Si Woo?
Kamu tidak mencintainya?
Dahulu aku mencintainya,
tapi sudah tidak lagi.
Bisakah kamu meminjamiku uang?
Kurasa 30.000 dolar cukup.
Aku akan kerja keras dan kembalikan dengan bunga dalam tiga tahun.
Akan kutulis surat perjanjian jika kamu mau.
Baiklah, akan kukirimkan kepadamu secepat mungkin.
Aku harus pergi sekarang.
Tolong rahasiakan aku kemari hari ini.
Tolong beri tahu ibuku
aku dipekerjakan oleh perusahaan di Tiongkok.
Akan merepotkan jika dia melaporkanku hilang.
Aku akan mengantarmu.
Tidak perlu. Aku akan pergi sendiri.
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendiri semalam ini.
Aku tidak mau kamu tahu tempat tinggalku.
Aku meminjam ponsel yang kupakai meneleponmu tadi.
Tidak ada gunanya menghubungi nomor itu.
Tidakkah menurutmu sebaiknya kamu menemui Pak Choi sekali lagi?
Nanti. Aku akan menemuinya nanti.
- Tunggu. - Tunggu.
Bagaimana ini?
Dia bilang dia tidak akan melukai dirinya.
Jadi, doakan yang terbaik untuknya dari jauh.
Kamu pasti minum lagi semalam.
Jika terus begitu, dia akan sakit.
Aku juga mencemaskannya.
Bobotnya turun banyak beberapa hari ini.
Aku tidak perah menyukai Jin Ah dari awal.
Bu Choi.
Ibu Jin Ah terus menghubungiku
dan bertanya apa hal buruk terjadi kepada Jin Ah. Aku harus bagaimana?
Katakan dengan jujur.
"Dia melakukan aborsi dan pergi tanpa pesan."
"Hubungan dia dan Si Woo berakhir. Jadi, jangan menghubungiku lagi."
Seperti itu?
Dia akan langsung kemari dan membuat keributan sambil menangis.
Kamu tidak keberatan?
Katakan saja Jin Ah dipekerjakan oleh perusahaan Tionghoa, Ibu.
Kamu bicara dengan Jin Ah, Nam Jin?
Tidak.
Jin Ah akan menghubungi ibunya setelah dia menenangkan diri.
Jadi, aku hanya ingin ibunya tidak cemas sampai saat itu.
Benar, Nam Jin, kamu harus memberi tahu ibunya.
Dengan begitu, ibunya Jin Ah akan merasa tenang.
Baik. Akan kuberi tahu dia.
Pak.
Hai. Kamu datang lebih pagi.
Aku datang lebih pagi karena mencemaskanmu.
Kamu akan menyatakan cinta hari ini, kenapa kamu tampak berantakan?
Aku berantakan, ya?
Aku akan beres-beres di sini. Jadi, pergilah ke sauna.
Kenakan pakaian terbaik yang kamu punya.
Pakai jas. Itu pasti bagus.
Baik.
Kamu tidak lupa kata-katamu, bukan?
Latihlah itu dengan melantangkannya 100 kali.
100 kali?
Berlatih sampai kamu tidak akan gagap.
Ya?
Baik.
Kenapa kamu datang pagi-pagi sekali?
Kamu belum menyarap, bukan?
Ayo menyarap dahulu.
Tidak, terima kasih.
Jangan cemaskan aku, tapi Pak Jang...
Ya? Katakan.
Haruskah kuberi tahu ibu Jin Ah kejadian sesungguhnya
dan melaporkan Jin Ah hilang?
Jika kulaporkan dia hilang, polisi bisa melacak ponselnya
dan memeriksa rekeningnya.
Apa yang akan kamu lakukan jika menemukannya?
Kamu hanya akan terluka karena dia berhenti mencintaimu.
Aku tidak percaya.
Dia pasti punya alasan.
Akan kutanyakan langsung.
"Ibu Jin Ah"
Ya, Ibu.
Benarkah Jin Ah dipekerjakan oleh perusahaan Tionghoa?
Jika begitu, bagaimana dengan kalian?
Kapan kalian akan menikah?
Siapa yang mengatakan itu?
Nam Jin mengatakan itu.
Nam Jin?
Kenapa kamu ingin bertemu denganku sepagi ini?
Di mana Jin Ah?
Mana kutahu?
Kamu tahu. Kenapa kamu pura-pura tidak tahu?
Kamu bertemu dengannya, bukan?
Ya, aku bertemu dengannya.
Semalam, dia mampir ke apartemen Seung Joo.
Dia dekat. Kenapa dia melakukan ini?
Dia berjanji tidak akan memiliki pikiran buruk.
Dia bilang akan bekerja keras untuk merilis mereknya sendiri.
Di mana dia sekarang? Berapa nomor ponselnya?
Di mana dia tinggal?
Aku tidak tahu.
Dia meminjam ponsel untuk menghubungiku.
Kutawari tumpangan, tapi dia tidak mau mengatakan tempat tinggalnya.
Kenapa Jin Ah melakukan itu?
Aku tidak tahu, tapi dia tampak sangat lelah.
Dia bilang akan menemuimu saat dia merasa lebih baik.
Jadi, kurasa kamu harus memberinya waktu.
Maaf aku tidak bisa membantu.
Bagaimana dengan bayinya?
Dia sungguh melakukan aborsi?
Dia bila ya,
tapi kurasa dia mungkin berbohong.
Jin Ah biasanya sangat membenci makanan masam.
Tapi dia menghabiskan secangkir teh lemon semalam.
Itu 30.000 dolar.
Berikan uang ini dan pastikan dia menandatangani dokumen
untuk memastikan dia menerimanya.
Aku tidak beramal.
Aku melakukan pekerjaan pada hari liburku.
Bukankah seharusnya kamu membayarku juga?
Ambil bagianmu dari uang ini.
Aku harus membayar detektif swasta juga.
Tidak bisakah kamu memberiku 10.000 dolar lagi?
Baiklah. Akan kukirimkan ke rekeningmu.
Bagus.
Pastikan perawat itu tidak mengatakan apa-apa.
Percaya saja kepadaku.
Orang-orang
bisa menjadi sangat diam
saat mereka mendapat uang.
Aku akan pergi sekarang.
Pada babak ketiga, kita akan menyerahkan desain
untuk baju wanita, anak-anak, dan olahraga.
Kita akan menggunakan kacang dan asam keto untuk baju anak,
baru cina untuk baju wanita, dan biji safflower untuk baju olahraga.
Jadi, kita menambahkan fungsi medis kepada baju kita.
Dibandingkan babak pertama dan kedua,
kita akan lebih sibuk.
Kurasa ya karena kita harus terlibat dalam proses pencelupan juga.
Untuk kain kedelai,
hampir tidak ada produsen di Korea.
Jadi, kita harus amat berhati-hati.
Desain kalian sudah selesai?
Ya, aku mendesain baju wanita,
dan Bu Lee mendesain baju anak-anak juga olahraga.
Karena kita berfokus pada sifat kainnya,
desainnya cukup sederhana.
Baik. Produksi baju untuk babak ketiga
akan ditangani Pak Lee.
Aku?
Ya. Minhan bisa membuat kain
menggunakan baru cina dan biji safflower.
Namun, kurasa lebih baik membuat kain kedelai di Tiongkok.
Itu bukan masalah besar. Aku akan mencobanya.
Baiklah. Karena masalah penjualan, sisa waktu kita tidak banyak
untuk menyiapkan babak ketiga.
Namun, jika kalian terus melakukan pekerjaan kalian seperti biasa,
aku yakin kita akan mendapat hasil bagus.
Rapat ini berlangsung lebih lama. Ayo kita pulang.
- Aku juga karena ada rencana. - Ya, Pak.
- Baik. - Terima kasih, Semua.
- Terima kasih. - Ayo pulang.
Karena ini kain alami, kita mungkin tidak mendapat warna terang.
Lebih perhatikan ini.
Warnanya memang masalah, tapi kainnya memiliki tekstur kasar
dan mudah kusut. Aku tidak tahu cara memperbaiki masalah itu.
Akan kubicarakan dengan pemasok kita
untuk menyesuaikan rasio pencampurannya.
Desainmu sudah selesai, bukan?
Ya. Kuperbaiki desain Jin Ah dan kukirimkan kepadamu lewat surel.
Desain Yeon Ji sangat bagus.
Dia menggunakan gradien warna tenang. Itu amat unik.
Terima kasih.
Kamu tidak mendesain baju sulit kali ini, bukan?
Tidak.
Tenggat kita ketat. Tolong segera buat sampelnya.
Baik.
Ada apa? Kamu sakit, Pak Choi?
Tidak, aku baik-baik saja. Sekian rapat hari ini.
- Ya, Pak. - Terima kasih.
- Halo? - Yeon Ji.
Datanglah ke kafe Dae Sik sekarang.
Aku tidak punya alasan untuk ke sana.
Ada situasi serius di sini.
Dae Sik mengamuk dan berkata akan bunuh diri.
Dia terus memintaku untuk membawamu ke sini.
Apa? Baik.
Ada apa dengannya? Dia seharusnya hidup dengan gadis muda itu.
Kenapa dia bunuh diri?
Kurasa setidaknya dia punya hati nurani.
Apa yang terjadi? Kenapa lampunya padam?
Astaga.
Mungkinkah dia sudah dilarikan ke rumah sakit?
Ada seseorang yang kusuka.
Dia memiliki lesung pipi yang cantik,
senyuman ceria,
dan sangat manis.
Aku akan mencintaimu sampai aku mati.
Tolong terimalah cintaku.
Seo Yeon Ji.
Yeon Ji.
"Aku melihat seorang wanita"
"Yang selalu tersenyum"
"Saat aku melihatnya"
"Aku langsung tahu"
"Jika bersamamu"
Dae Sik, ini luar biasa.
Kalian seperti kelinci dan beruang
yang cocok bersama.
Kenapa kamu mengatakan itu kepada Seon Hui kemarin?
Itu salah paham.
Aku membantunya berlatih agar dia tidak gagap hari ini.
Itu saat kamu masuk.
Begitukah?
Kamu seharusnya bilang.
Kalau begitu, acara hari ini tidak akan menjadi kejutan.
Jadi, aku menahan diri.
Yeon Ji, bagaimana jika kita berpesta sekarang?
Kamu harus memasangkan cincinnya di jariku sebelum kita berpesta.
Benar.
Cantik, bukan?
Aku memilihnya dengan benar, bukan?
Ini cantik.
Perawat yang seharusnya kamu temui kemarin tidak datang?
Tidak, dia memundurkannya ke sore ini,
tapi ada yang aneh.
Apa maksudmu?
Perawat dan adik Bang Cheol Sang
satu sekolah keperawatan.
Aku takut Bang Cheol Sang bicara dengannya lebih dahulu.
- Pukul berapa pertemuan kalian? - Pukul 16.00.
Aku akan ikut.
Aku perlu melihatnya sendiri.
Baik.
Senang bertemu denganmu.
Aku Heo Chung San, penasihat hukum Hyunkang.
Ya.
Kenapa kalian ingin bertemu denganku?
Ayo duduk.
30 tahun lalu pagi-pagi sekali pada tanggal 19 Agustus,
saat putra Ahn Young Gyu dan Kim So Young,
Ahn Nam Jin, hilang.
Kudengar kamu bertugas di kamar bayi.
Ya, tapi kenapa?
Kamu bilang kamu melihat Nam Jin sampai pukul 03.00.
Benarkah itu?
Ya.
Sudah kukatakan semuanya kepada polisi waktu itu.
Apa yang ingin kamu tahu berpuluh-puluh tahun kemudian?
Kamu tidak berjaga setelah pukul 3.00.
Ke mana kamu pergi?
Itu...
Aku sakit perut.
Itu pasti karena salah makan hari itu.
Aku sakit perut dan harus pergi sebentar.
Kamu mengenal Bang Cheol Sang?
Tidak.
Benarkah?
Dia kakak Bang Gyung Soon.
Kamu sungguh tidak mengenalnya?
Kakak Gyung Soon?
Kenapa kamu bilang tidak mengenalnya?
Aku tidak tahu namanya.
Aku hanya tahu dia kakak Gyung Soon.
Apa Bang Cheol Sang di rumah sakit hari itu?
Tidak.
Itu aneh.
Kebanyakan orang akan bilang mereka tidak tahu
atau mereka tidak melihatnya.
Namun, bukankah terlalu pasti untuk mengatakan dia tidak di sana?
Membantu penculikan adalah kejahatan.
Terutama jika kamu perawat yang bertugas di kamar bayi.
Itu bahkan lebih parah.
Apa maksudmu?
Tolong hubungi aku jika kamu ingat sesuatu.
Aku akan menunggu.
24 dolar ditambah
19 dolar ditambah...
Kamu sedang apa?
Aku sedang menghitung barang-barang yang kubeli.
Sekarang, kamu terlihat seperti sekretaris sungguhan.
Kamu bahkan menghitung itu.
Aku terpaksa sebagai sekretaris presdir yang pelit.
Jujur, dahulu aku lebih menyukai uangmu
daripada dirimu.
Maaf,
tapi sekarang aku jauh lebih mencintaimu daripada uangmu.
Benarkah itu?
Bagaimana bisa aku percaya itu?
Sungguh.
Saat aku menggunakan kartu kreditmu, itu membuat senang untuk sesaat,
tapi itu saja.
Namun, kamu membiarkanku tidur di lenganmu
dan baik kepadaku.
Kamu memiliki lebih banyak fungsi daripada kartu kredit.
Syukurlah kamu menyadari itu.
Sampai jumpa besok.
- Ya. - Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Menurutmu
kita harus memesan obat herbal untuk Si Woo?
Benar. Dia amat berantakan sekarang.
Jujur, aku terkejut dengan Si Woo.
Kenapa?
Kupikir dia orang yang kejam,
tapi dia benar-benar romantis.
Karena dia orang yang hangat dan penuh kasih sayang,
tapi ibunya membesarkan dia untuk menjadi dingin.
Anak-anak mengikuti orang tua mereka
dan melakukan yang mereka lihat.
Apa yang kulakukan?
Inilah sebabnya orang-orang mengkritik wanita tua.
Membicarakan orang di belakangnya.
Itu masalah besar.
Orang-orang seharusnya bicara di belakang raja.
Apa buruknya membicarakan keburukan orang?
Calon ibu mertuanya pasti amat kejam
sampai seorang gadis melakukan aborsi dan kabur.
Yang Sun Ja.
Apa, Choi Geum Soon?
Cukup.
Kurasa kamu salah paham, Bu Choi.
Bu Yang dan aku hanya bilang
kami sebaiknya memberi Si Woo obat herbal.
Itu tidak perlu.
Akan kubuatkan untuknya jika dia membutuhkannya.
Jadi, jangan bicarakan dia.
Kenapa dia sangat kejam?
Kamu mau kopi?
Ya, terima kasih.
Ini.
Bisakah kita bicara sebentar?
Apa? Ya.
Aku belum meminta maaf kepadamu.
Untuk apa?
Bagi seorang wanita, itu masalah seumur hidupnya.
Hanya demi saham dan uang,
aku mencoba memaksamu bertunangan denganku.
Aku juga berjanji akan menghentikan ayahmu
menikahi wanita itu,
tapi tidak kutepati.
Aku memanfaatkan pamanmu untuk mendapat saham ayahmu.
Maaf untuk semua itu.
Kenapa kamu tiba-tiba bersikap seperti ini?
Kurasa aku dihukum.
Karena aku meremehkan cinta dan pernikahan
juga memperlakukanmu dengan buruk,
kurasa aku terluka sekarang.
Aku minta maaf
dengan tulus.
Terima kasih sudah meminta maaf kepadaku.
Aku akan menerima permintaan maafmu.
Astaga. Ada apa?
Pak Choi, kamu sakit?
Tunggu. Kamu baik-baik saja?
Astaga. Pak Choi.
Bangunlah.
"It's My Life"
- Kamu mencari Jin Ah semalaman? - Sebenarnya...
Jin Ah pasti pergi karena sudah tidak tahan.
Dia pasti pergi karena Anda terlalu menekannya.
Tolong berikan ini kepada Bu Choi.
Nona Yoo, maaf,
tapi bisakah kamu membeli obat pencernaan untukku?
Mereka punya banyak pelanggan. Jadi, kamu bisa segera membukanya.
Baik, aku akan menandatangani kontraknya sekarang.